1 00:00:14,280 --> 00:00:19,740 MUITO PEQUENO PARA GUERRA TÃO GRANDE 2 00:02:13,300 --> 00:02:15,300 Mão a mão!.. 3 00:02:20,200 --> 00:02:22,540 Atire no inimigo!.. 4 00:02:25,150 --> 00:02:26,890 No assalto! Avançar! 5 00:02:46,740 --> 00:02:48,370 Saia daí, saia daí! 6 00:02:48,480 --> 00:02:51,720 O que é isto, um parque infantil? Vou arrancar suas orelhas agora. 7 00:02:53,670 --> 00:02:57,250 Para onde você está correndo, ei! Para onde você está correndo? 8 00:02:57,570 --> 00:02:59,720 O que você quer aqui? 9 00:03:02,400 --> 00:03:05,940 Parar! Eu vou te pegar apenas volte! 10 00:03:43,200 --> 00:03:44,730 Senhor Chefe! 11 00:03:47,330 --> 00:03:50,000 Desejo-lhe boa saúde! Onde fica o quartel? 12 00:03:54,640 --> 00:03:56,380 O que você está assistindo? 13 00:03:58,380 --> 00:03:59,910 Eu levo você. 14 00:04:03,410 --> 00:04:04,840 Aqui. 15 00:04:12,320 --> 00:04:14,960 Angélica, o que você fez! Angélica! 16 00:04:45,610 --> 00:04:50,290 Vamos, vamos! Mova-se, mova-se! Faça certo! Vamos, vamos! 17 00:04:53,290 --> 00:04:56,290 Ei, pare de jogar! Vamos! Mover! 18 00:04:57,030 --> 00:04:58,770 Mantenha a boca fechada! Se apresse! 19 00:04:59,150 --> 00:05:01,000 Faça certo! Vamos, vamos, vamos! 20 00:05:01,240 --> 00:05:03,370 Vamos, vamos, vamos, vamos! 21 00:05:07,470 --> 00:05:09,810 Mova-se, mova-se! Vamos, vamos! 22 00:05:10,800 --> 00:05:12,330 Mais vida! 23 00:05:12,460 --> 00:05:14,460 Limpe melhor! 24 00:05:18,930 --> 00:05:23,280 O que é isso? Ei, o que você está fazendo aí? O que você está fazendo? 25 00:05:23,460 --> 00:05:24,990 Vamos, vamos, vamos! 26 00:05:33,500 --> 00:05:34,970 Sair! 27 00:05:35,550 --> 00:05:37,080 Ei, você está jogando? 28 00:05:37,220 --> 00:05:41,570 Mova-se, mova-se! Ao vivo! Ao vivo! Vou reunir todos vocês agora! 29 00:05:41,790 --> 00:05:45,570 Ei! Mova-se, mova-se! 30 00:05:45,750 --> 00:05:47,570 Vamos, vamos, vamos! 31 00:05:48,480 --> 00:05:50,480 O que mais é isso? 32 00:05:51,690 --> 00:05:54,640 O que é isso? O que é isso? 33 00:05:54,800 --> 00:05:56,930 Chega, Sr. Capataz! Não há necessidade! 34 00:05:58,330 --> 00:06:03,190 Atenção! Ao redor! Marcha em frente! 35 00:06:04,890 --> 00:06:06,420 Ênfase na mentira! 36 00:06:06,700 --> 00:06:09,040 Levantar! Deitar-se! 37 00:06:09,780 --> 00:06:12,040 Levantar! Deitar-se! 38 00:06:12,740 --> 00:06:15,080 Levantar! Deitar-se! 39 00:06:15,720 --> 00:06:18,060 Levantar! Deitar-se! 40 00:06:18,860 --> 00:06:21,320 Levantar! Deitar-se! 41 00:06:22,020 --> 00:06:24,480 Levantar! Deitar-se! 42 00:06:25,090 --> 00:06:27,730 Levantar! Deitar-se! 43 00:06:28,030 --> 00:06:30,070 Levantar! Deitar-se! 44 00:06:30,340 --> 00:06:32,340 Levantar! Deitar-se! 45 00:06:55,090 --> 00:06:58,090 Atenção! Rastejando em minha direção! 46 00:07:05,290 --> 00:07:06,760 Atenção! 47 00:07:12,360 --> 00:07:15,210 Se você interferir novamente, Eu vou raspar você. 48 00:07:20,300 --> 00:07:21,530 Assim! 49 00:07:22,220 --> 00:07:24,800 Não, só se você me contar jogue alguma coisa! 50 00:08:02,370 --> 00:08:03,900 Não encontrei tamanho maior. 51 00:08:18,180 --> 00:08:19,710 Angélica! 52 00:08:24,410 --> 00:08:27,860 Oficiais! Oficiais juniores e soldados! 53 00:08:29,260 --> 00:08:32,490 Por ordem do Comando Militar da capital 54 00:08:32,890 --> 00:08:35,610 temos uma tarefa pela frente atacar os alemães! 55 00:08:36,740 --> 00:08:41,610 Chegou o momento em que podemos nos vingar por todas as atrocidades dos nazistas. 56 00:08:43,610 --> 00:08:48,410 Bucareste, nossa querida capital, foi lançado. 57 00:08:49,940 --> 00:08:54,940 Somos chamados a lutar pela libertação dos nossos irmãos na Transilvânia ocupada, 58 00:08:55,550 --> 00:08:59,940 limpe nossa querida terra natal das hordas de Hitler. 59 00:09:01,300 --> 00:09:06,160 Lutaremos contra os fascistas em todos os lugares, com todas as suas forças até a vitória completa! 60 00:09:06,280 --> 00:09:07,910 Viva! 61 00:10:29,590 --> 00:10:31,930 Parar! Parar! 62 00:10:32,180 --> 00:10:33,770 Deixe-o brincar sozinho! 63 00:10:34,560 --> 00:10:36,690 Vamos, jogue! 64 00:11:01,890 --> 00:11:04,890 O que você tem? Março de volta à fanfarra! 65 00:11:05,510 --> 00:11:06,980 E você marcha para a frente! 66 00:11:44,440 --> 00:11:47,440 Pegue o cachimbo! Pegue o cachimbo! 67 00:11:48,740 --> 00:11:50,210 Abrir a porta! 68 00:11:51,490 --> 00:11:53,490 Abra ou arranco seus dentes! 69 00:11:55,780 --> 00:11:57,910 Deixe meu cachimbo. 70 00:12:03,670 --> 00:12:05,670 Doru, o que você está fazendo com ela? 71 00:12:07,840 --> 00:12:09,310 Doru! 72 00:12:21,630 --> 00:12:24,750 Rápido! Mova-se, rapidamente! 73 00:13:24,640 --> 00:13:27,220 -Você já atirou? - Sim. 74 00:13:27,440 --> 00:13:28,970 Ainda não atirei. 75 00:13:29,130 --> 00:13:32,970 Controle de ingressos, por favor! Mais alguém inscrito, ingressos, por favor! 76 00:13:34,290 --> 00:13:35,920 Mostre seus ingressos! 77 00:13:36,160 --> 00:13:38,290 Ingressos, por favor, mais alguém entrou! 78 00:13:39,390 --> 00:13:41,430 Sr. Chefe, há luz? 79 00:13:46,900 --> 00:13:48,630 Ei garoto, onde você está indo? 80 00:13:48,740 --> 00:13:52,190 Ei, você não consegue ouvir? Para onde você está correndo? 81 00:14:31,550 --> 00:14:33,080 O que há? 82 00:14:34,240 --> 00:14:35,590 A frente está próxima. 83 00:14:35,710 --> 00:14:37,840 Estamos começando a pagar nossas dívidas. 84 00:14:39,180 --> 00:14:40,500 Vamos! 85 00:14:45,200 --> 00:14:46,830 Agora vamos cruzar a ponte. 86 00:14:46,980 --> 00:14:50,430 Atrás dele há um bosque de salgueiros. Um pouco mais longe deve ser Rypa Roshie. 87 00:14:51,720 --> 00:14:57,090 Definitivamente devo encontrar o meu. Faz um ano e meio que não os vejo. 88 00:14:57,210 --> 00:15:00,060 Havia uma fronteira aqui. Ela estava passando bem do outro lado do nosso quintal. 89 00:15:00,280 --> 00:15:02,780 O poço permaneceu do outro lado, e nós eles não podiam mais tirar água dele. 90 00:15:02,920 --> 00:15:05,160 - E agora você quer ficar em casa? - Não. 91 00:15:05,460 --> 00:15:08,970 Verei minha noiva e depois irei embora. 92 00:15:10,590 --> 00:15:12,000 Aonde você vai, garoto? 93 00:15:12,140 --> 00:15:14,270 Посмотрите-ка на него! Onde você está indo? 94 00:15:15,450 --> 00:15:16,680 Para a frente. 95 00:15:16,790 --> 00:15:18,870 Listen, he's going to the front! 96 00:15:19,280 --> 00:15:20,690 Como você fugiu de casa? 97 00:15:20,800 --> 00:15:23,720 Você tem documentos? Falar! 98 00:15:23,840 --> 00:15:27,840 Sargento! Senhor Sargento! Você não viu a patrulha? Senhor Sargento! Sr. Sargento, patrulha! 99 00:15:27,940 --> 00:15:29,570 Bem, espere, eu cuido de você! 100 00:17:51,230 --> 00:17:53,870 Vamos, irmã! Vamos! 101 00:18:53,270 --> 00:18:56,720 Quando cheguei até ela, ela disse: que ele ama outro. 102 00:18:56,960 --> 00:19:00,200 Eu ri. Ela também. Eu decidi que ela estava brincando. 103 00:19:00,400 --> 00:19:02,620 Então ela me convidou para a mesa, atrás do qual sua família estava sentada. 104 00:19:02,780 --> 00:19:04,010 Eu sentei. 105 00:19:04,120 --> 00:19:07,660 - O pai dela perguntou de repente se havia Eu tenho uma motocicleta. - Burro. 106 00:19:07,800 --> 00:19:09,270 Onde posso obtê-lo? 107 00:19:09,410 --> 00:19:12,530 - Bom, se você não tem moto... - Que idiota, porco! 108 00:19:12,830 --> 00:19:16,580 Então comi e bebi bem e fiquei um pouco embriagado. 109 00:19:17,270 --> 00:19:20,270 E perguntou: quando é o casamento vamos brincar? 110 00:19:21,420 --> 00:19:23,880 Eles começaram a rir e eles me expulsaram pela porta. 111 00:19:24,910 --> 00:19:26,910 E eu já comprei um véu para ela. 112 00:19:27,920 --> 00:19:31,040 Vamos, você é jovem. Você ainda tem muito tempo. 113 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 Dê-me pão também. 114 00:19:41,190 --> 00:19:44,190 Olha, olha, que diabos! 115 00:19:46,340 --> 00:19:47,570 Aqui você vai. 116 00:19:49,670 --> 00:19:52,010 Você comeu? Coma até estourar. 117 00:19:52,220 --> 00:19:54,260 Caramba! Em um momento como este Ele também é exigente com a comida. 118 00:19:54,370 --> 00:19:56,990 Quem escolhe? Urlatz! Com quem você está falando? 119 00:19:57,110 --> 00:19:58,640 Estou falando sozinho. 120 00:20:00,040 --> 00:20:02,420 - Como você chegou aqui? -Onde eu deveria ir? 121 00:20:02,560 --> 00:20:04,590 Por que você não me contou? por que você não me contou? 122 00:20:04,700 --> 00:20:06,230 É melhor você se mover, barril. 123 00:20:06,460 --> 00:20:09,460 - Dê-me um pouco de pão também. - Dê ordens! - Pão! 124 00:20:14,000 --> 00:20:15,740 Por que você não me contou por que você não me contou? 125 00:20:15,850 --> 00:20:18,570 - O que ele está dizendo? - Ele ficou um pouco louco. 126 00:20:29,590 --> 00:20:32,830 Suba. Dois de uma vez - isso é peso. Vamos. 127 00:20:34,240 --> 00:20:36,670 - Como você está se sentindo, soldado? - Multar. 128 00:20:36,780 --> 00:20:38,780 - Você estava em casa? - Era. 129 00:20:38,890 --> 00:20:41,020 - Foi bom? - Sim. 130 00:20:41,240 --> 00:20:43,020 Ei pessoal. 131 00:20:45,000 --> 00:20:46,320 Segure as rédeas. 132 00:20:46,430 --> 00:20:48,770 Ei pessoal, oh, oh, oh! 133 00:20:50,000 --> 00:20:51,530 Ei, pai! 134 00:20:53,850 --> 00:20:55,460 Antes de partir para a frente, 135 00:20:55,580 --> 00:20:58,500 Eu vendi um pedaço de terra e organizou um batizado para sua filha. 136 00:21:00,150 --> 00:21:01,760 Todos sabiam que eu não voltaria novamente. 137 00:21:01,870 --> 00:21:04,510 Eles tiveram um pressentimento, mas não disseram nada. 138 00:21:04,880 --> 00:21:09,740 Eles disseram para si mesmos: o homem está indo embora, Deixe-o pelo menos se divertir por algumas horas. 139 00:21:10,120 --> 00:21:13,480 Disseram que eu vendi o terreno para que comemorar o batizado da minha filha. 140 00:21:13,700 --> 00:21:16,160 Mas eu fiz isso para me despedir você mesmo para o próximo mundo. 141 00:21:16,480 --> 00:21:20,160 Todos sentaram no meu velório na minha presença. 142 00:21:20,400 --> 00:21:21,720 Vivo. 143 00:21:21,840 --> 00:21:25,330 De manhã levantei-me silenciosamente e fui para a estação sem se despedir de ninguém. 144 00:21:25,470 --> 00:21:29,160 Para que ninguém chore por mim, como se eu tivesse ido para os meus vizinhos e não para a guerra. 145 00:21:29,480 --> 00:21:32,000 Eu cumpri meu dever Há alguém para me substituir. 146 00:21:32,120 --> 00:21:34,220 Esperem, pessoal, esperem! 147 00:21:34,360 --> 00:21:36,300 Isso é muito bom Eu terminei neste mundo. 148 00:21:36,470 --> 00:21:40,430 - Não é uma história muito engraçada. - Por que? Comi, bebi, estava tudo bem. 149 00:22:09,270 --> 00:22:12,210 Pessoal! Temos uma tarefa difícil. 150 00:22:13,060 --> 00:22:14,670 Os russos nos disseram 151 00:22:14,780 --> 00:22:18,320 que atrás da aldeia há um alemão aeródromo improvisado. 152 00:22:19,640 --> 00:22:22,970 Precisamos encontrar maneiras pelas quais possamos podemos chegar à aldeia e à ponte. 153 00:22:23,080 --> 00:22:24,550 Pare de se preocupar! 154 00:22:26,050 --> 00:22:27,520 Dois grupos irão. 155 00:22:27,930 --> 00:22:31,350 O primeiro grupo irá em direção à aldeia, e o segundo - para a ponte. 156 00:22:31,510 --> 00:22:35,200 Somos escoteiros. Os olhos e ouvidos da divisão. Claro? 157 00:22:35,350 --> 00:22:37,990 Eu vou passar na sua retaguarda a uma distância de 500 metros. 158 00:22:38,150 --> 00:22:41,000 Mantemos contato através de agentes. Completar! 159 00:22:41,820 --> 00:22:44,160 O que você ouve deste Albu, ainda não está respondendo? 160 00:22:45,540 --> 00:22:47,500 Olá! Albu! Albu! 161 00:22:49,000 --> 00:22:53,200 - Mihai, fique aqui. Eu voltarei para você. - Entendido. 162 00:22:53,340 --> 00:22:56,790 - Ele não responde, senhor tenente. - Olá! Albu, Albu! 163 00:22:58,020 --> 00:23:00,480 - Tente entrar em contato por telégrafo. - Sim, eu entendo. 164 00:23:00,670 --> 00:23:02,690 - Simão! - Dê ordens! 165 00:23:03,150 --> 00:23:06,510 - Leve a criança e imediatamente mande-o para casa, ok? - Claro. 166 00:23:06,630 --> 00:23:07,980 Eu fui. 167 00:23:38,980 --> 00:23:41,060 Olha de onde vem esse maldita metralhadora. 168 00:23:41,220 --> 00:23:42,690 Entendido. 169 00:23:50,250 --> 00:23:54,000 Eu não consigo mais ver. Eu não vejo mais isso. Não vejo mais nada! 170 00:24:40,410 --> 00:24:42,650 Senhor tenente! Eu irei. 171 00:24:42,770 --> 00:24:44,650 - Você tem granadas? - Comer. 172 00:24:47,800 --> 00:24:49,930 Tenha cuidado, mantenha os olhos abertos. 173 00:26:13,000 --> 00:26:16,630 - Viva! Viva! - Isso é tudo. 174 00:26:16,740 --> 00:26:20,280 Ele matou todo mundo. Havia cinco deles. Ele matou todo mundo. 175 00:26:20,420 --> 00:26:22,600 Moa até virar pó. Moa até virar pó. 176 00:26:22,820 --> 00:26:25,160 Viva! Ele matou... 177 00:26:27,800 --> 00:26:29,700 Por Deus, havia cinco deles. 178 00:26:31,120 --> 00:26:32,900 Veja se podemos entre na aldeia. 179 00:26:40,990 --> 00:26:42,600 Venha comigo. 180 00:26:50,300 --> 00:26:55,350 Você vê este relógio? eu os colecionei ainda é avô do meu avô. 181 00:26:55,690 --> 00:26:58,470 - E eles não vão? - Eles não vão mais. 182 00:26:58,850 --> 00:27:00,420 Muito velho. 183 00:27:05,620 --> 00:27:07,620 Venha, vou te mostrar uma coisa. 184 00:27:11,000 --> 00:27:12,470 Olhar. 185 00:27:19,390 --> 00:27:21,130 As pessoas estão voltando. 186 00:27:33,130 --> 00:27:34,600 Mihai! 187 00:27:40,170 --> 00:27:42,170 - Mihai! - Sim. 188 00:27:42,400 --> 00:27:44,980 Lá mora um velho lá em cima que tem existem relógios extraordinários, 189 00:27:46,060 --> 00:27:50,320 com rodas diferentes e grandes, e pequenos. E esses dentes... 190 00:27:51,620 --> 00:27:53,960 Ok! Agora você só e pense no relógio! 191 00:27:56,200 --> 00:27:59,000 - Vá e diga a eles que a aldeia grátis, ok? - Sim. 192 00:28:00,280 --> 00:28:02,790 - E você? - Estou te esperando aqui. Vamos, corra! 193 00:32:15,790 --> 00:32:17,320 Primeiro prêmio. 194 00:32:18,730 --> 00:32:20,260 Primeiro prêmio. 195 00:32:20,800 --> 00:32:22,260 Prêmio. 196 00:32:24,000 --> 00:32:25,470 Desejo-lhe boa saúde! 197 00:32:26,620 --> 00:32:29,370 - Prêmio, colega. - Ótimo, amigo! 198 00:32:33,820 --> 00:32:37,700 Vamos subir! Decole, levante! 199 00:33:18,000 --> 00:33:20,430 - Olhar. - Como, então? 200 00:33:23,070 --> 00:33:25,790 Deixe-me ver uma coisa. 201 00:33:26,290 --> 00:33:28,130 Não fale! 202 00:33:28,640 --> 00:33:32,180 Suas mãos são flexíveis como uma bailarina. 203 00:33:34,340 --> 00:33:36,260 Vamos ao baile à noite, 204 00:33:36,380 --> 00:33:40,940 Vou dar o ganso como prêmio na loteria, e eu farei de você a rainha do baile. 205 00:33:48,220 --> 00:33:52,660 99 galos, como a chama acesa em uma fornalha, então deixe seu desejo por comida queimar, 206 00:33:52,770 --> 00:33:58,660 pela casa, irmãos, irmãs, suas vidas, seu trabalho, sua paz... 207 00:34:21,210 --> 00:34:24,420 Fiz Viorika de farinha para você e nada! 208 00:34:24,530 --> 00:34:27,630 Fiz Viorika de farinha para você e nada! 209 00:34:28,630 --> 00:34:33,310 - Irina! - De farinha e light Aqui está Irina para você. Vamos! 210 00:34:33,430 --> 00:34:34,750 Maria! Maria! 211 00:34:34,860 --> 00:34:40,750 Da farinha branca, aqui está Maryora. O próximo da fila. Vamos. Falar! 212 00:34:40,870 --> 00:34:45,190 Joanna, Marianna, Florica e Jeta. 213 00:34:45,370 --> 00:34:49,600 - Ei, já chega, nem todos, apenas um. - Ei, não, não. 214 00:34:49,820 --> 00:34:54,760 Ei! De farinha e água, eu e você fez uma menina. A seguir, Dan. 215 00:34:54,870 --> 00:34:56,850 - Agora é a sua vez. - Dan! 216 00:34:57,000 --> 00:34:58,680 Deixe-o em paz. Ele não tem tempo para nós. 217 00:34:58,770 --> 00:35:02,010 Luminitsa! Simion, vamos correr, caso contrário, queima. 218 00:35:02,130 --> 00:35:03,660 Atenção! 219 00:35:07,400 --> 00:35:08,930 Esconda-se, esconda-se. 220 00:35:09,050 --> 00:35:10,280 À vontade! 221 00:35:10,730 --> 00:35:13,510 Muito bem, pessoal. você está bem completou a tarefa. 222 00:35:13,650 --> 00:35:15,390 Seguimos ordens, Sr. Coronel. 223 00:35:15,510 --> 00:35:17,460 Onde está o garoto? 224 00:35:18,590 --> 00:35:21,460 Não sei, Sr. Coronel. Eu o mandei para casa. 225 00:35:21,680 --> 00:35:24,140 Se eu descobrir que você o está seguindo arraste-o por aí, eu vou puni-lo. 226 00:35:24,250 --> 00:35:25,880 - Entendido. - Completar! 227 00:35:28,120 --> 00:35:29,650 - Ei. - Dê ordens. 228 00:35:29,770 --> 00:35:32,050 - Você ouviu o que o coronel ordenou? - Eu ouvi, Sr. Tenente. 229 00:35:32,190 --> 00:35:33,930 Pegue Mihai e não diga para onde você está levando ele? 230 00:35:34,050 --> 00:35:36,290 Entendido. E se ele entender, o que devo fazer? 231 00:35:36,410 --> 00:35:38,040 Leve-o para algum lugar. 232 00:35:39,190 --> 00:35:42,790 Ouça, você acha que eu deveria restará alguma coisa? 233 00:35:42,970 --> 00:35:45,310 - O que deve permanecer? - Terra. 234 00:35:45,590 --> 00:35:47,590 Eles dizem que estão doando terras. 235 00:35:47,890 --> 00:35:50,130 E se tudo for distribuído, Quanto tempo até eu chegar em casa? 236 00:35:50,270 --> 00:35:54,510 Não fique chateado. E isso é o suficiente para você. Há muita terra, suficiente para todos. 237 00:35:56,010 --> 00:36:00,810 99 galos, 99 filhotes, 99 galos, como a chama queima no forno... 238 00:36:00,930 --> 00:36:02,930 Venha aqui, venha aqui, sente-se aí. 239 00:36:03,070 --> 00:36:06,400 Assim como a chama queima na fornalha, deixe-a A saudade de casa e de comida também se esgota... 240 00:36:06,520 --> 00:36:10,400 Repita comigo: deixe ser igual sua saudade de casa, de comida, 241 00:36:10,520 --> 00:36:14,060 pelas irmãs, pela sua paz, pelos seus cavalos, pelo seu trabalho, 242 00:36:14,180 --> 00:36:19,610 devolvê-los às casas onde moram, para as galinhas que cacarejam, 243 00:36:19,720 --> 00:36:25,510 para as vacas que mugem, para os porcos que grunhem, 244 00:36:25,650 --> 00:36:32,010 à sua vida, ao seu trabalho, à sua paz, para sua terra, para seu país... 245 00:36:55,000 --> 00:36:57,340 -Você vem comigo? - Sim. - Multar. 246 00:36:58,240 --> 00:37:00,200 Vá, pegue sua bolsa e cachimbo. 247 00:37:00,350 --> 00:37:02,810 - E vamos juntos. OK? - OK. - Correr. 248 00:37:04,810 --> 00:37:06,810 Primeiro, vamos às posições. 249 00:37:07,030 --> 00:37:08,500 Entre. 250 00:37:10,430 --> 00:37:11,960 Tome as rédeas. 251 00:37:14,000 --> 00:37:16,720 -Você vai nos contar um poema? - Então tenho que entregar a comida. 252 00:37:16,830 --> 00:37:20,280 - Você queria isso da última vez. - Isso não é um problema para você. 253 00:37:20,420 --> 00:37:22,420 Atenção, pessoal. Poema. 254 00:37:23,070 --> 00:37:26,760 Muitos dias de guerra e batalhas ferozes se passaram, 255 00:37:26,900 --> 00:37:30,320 desde que saí de casa, para defender seu país. 256 00:37:30,790 --> 00:37:32,730 Com armas na mão, lutando. 257 00:37:32,850 --> 00:37:35,570 Atravessei as montanhas, caminhei pelos Cárpatos. 258 00:37:35,750 --> 00:37:38,330 Mas! Mas! 259 00:38:23,770 --> 00:38:25,300 Sair. 260 00:38:29,450 --> 00:38:32,430 Aqui estão as roupas. Pegue dois pães. 261 00:38:34,620 --> 00:38:38,070 - Espere aqui até eu voltar. Você ouviu, Mihai? - Sim. 262 00:38:42,140 --> 00:38:44,600 Mas! Seja saudável. 263 00:40:14,600 --> 00:40:18,070 -Você está cansado? - Estou velho, garoto. 264 00:40:22,790 --> 00:40:26,670 Você pode sentir a terra borbulhando? Você consegue ouvir? 265 00:40:42,170 --> 00:40:44,810 Ela é gostosa. Tire sua camisa. 266 00:40:54,300 --> 00:40:56,430 - Isso queima. - Bem, sim. 267 00:40:56,690 --> 00:40:58,430 Arde como uma fornalha. 268 00:40:59,180 --> 00:41:00,770 Você vai para a cama também. 269 00:41:03,770 --> 00:41:06,770 Não assim, não assim. 270 00:41:07,610 --> 00:41:09,200 De frente para cima. 271 00:41:10,700 --> 00:41:12,290 Nas suas costas. 272 00:41:14,780 --> 00:41:16,250 Assim. 273 00:41:27,750 --> 00:41:30,090 - É como um forno. - Não há mais água. 274 00:41:30,240 --> 00:41:32,090 Pelo menos molhe os lábios. 275 00:41:34,000 --> 00:41:36,200 - Ontem à noite vi minha mãe em um sonho. - Então? 276 00:41:36,320 --> 00:41:38,560 Eu olhei para ela e então entregou-lhe uma rosa vermelha. 277 00:41:38,680 --> 00:41:41,800 - Você deveria ter ido até ela. - Mamãe morreu há muito tempo. 278 00:41:41,940 --> 00:41:46,560 Bordo. Eu sou Elm, eu sou Elm, responda. Vou passar para a recepção. 279 00:41:46,740 --> 00:41:50,970 Olá, Carvalho, olá, Carvalho! Aqui Arco-íris, diz Arco-Íris. 280 00:41:51,190 --> 00:41:52,780 Porco! 281 00:41:53,860 --> 00:41:55,600 Eu estava com muita sede. 282 00:41:56,700 --> 00:41:58,830 Tenho medo de apenas uma coisa. 283 00:41:59,350 --> 00:42:02,890 Se alguma coisa acontecer e ninguém mais me reconhecerá. 284 00:42:02,890 --> 00:42:06,580 Olá, Klen. Eu sou Elm, eu sou Elm, responder como você ouve? 285 00:42:07,180 --> 00:42:09,310 Maple, seja bem-vindo! 286 00:42:10,140 --> 00:42:13,680 - O que devemos fazer? - Não podemos sair daqui. 287 00:42:15,300 --> 00:42:17,610 - Vou tentar. - Tentar. 288 00:42:17,610 --> 00:42:20,970 Bordo. Eu sou Elm, eu sou Elm, responda, como você ouve. 289 00:42:48,800 --> 00:42:54,000 Bordo. Eu sou Elm, eu sou Elm, responda, como você ouve. 290 00:42:55,110 --> 00:43:00,750 Bordo. Eu sou Elm, sou Elm, responda como você ouve. Vou passar para a recepção. 291 00:43:07,430 --> 00:43:10,010 Pão, pão. Pão. 292 00:43:11,550 --> 00:43:13,550 Comam, comam, pessoal. 293 00:43:15,700 --> 00:43:17,440 Seria melhor se ele trouxesse água. 294 00:43:18,180 --> 00:43:19,650 Aqui está o pão. 295 00:43:20,320 --> 00:43:21,880 - Nosso pessoal não responde? - Não. 296 00:43:21,990 --> 00:43:23,600 - E os russos? - Mesmo. 297 00:43:23,720 --> 00:43:25,460 Isso significa que Dan não sobreviveu. 298 00:43:25,890 --> 00:43:28,230 - Deixe outra pessoa tentar. - Vai funcionar? 299 00:43:28,480 --> 00:43:32,230 Não podemos ficar aqui. Todos nós morreremos da sede. - Precisamos inventar alguma coisa. 300 00:43:35,460 --> 00:43:37,640 - Mihai? - E se eles forem pegos? 301 00:43:37,760 --> 00:43:40,280 - O que eles farão? Ele é uma criança. - Você está certo. 302 00:43:40,780 --> 00:43:42,310 Mihai, venha aqui. 303 00:43:42,420 --> 00:43:44,850 Experimente, você tem mais chances de passar. 304 00:43:45,080 --> 00:43:47,900 Você sairá pela fenda, você irá sobre a ponte perto da aldeia. 305 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Veja bem, há russos parados ali, seja nosso. Tome cuidado. 306 00:43:51,460 --> 00:43:53,920 Você dirá que estamos cercados no local onde estão os fogões. 307 00:43:54,540 --> 00:43:56,220 Desça, desça! 308 00:43:57,100 --> 00:43:59,230 Rastejando, Mihai, rastejando. 309 00:44:07,690 --> 00:44:09,430 Não pare! 310 00:44:11,990 --> 00:44:13,730 Mais rápido! 311 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Todos lá dentro! 312 00:44:44,440 --> 00:44:46,440 Mais rápido! 313 00:44:51,390 --> 00:44:53,630 Eu disse rápido! E você! 314 00:44:55,500 --> 00:44:57,630 Ir! 315 00:45:00,550 --> 00:45:03,000 Você fica aqui! 316 00:45:05,790 --> 00:45:07,320 Voltar. 317 00:45:23,690 --> 00:45:25,220 Tire a roupa! 318 00:45:26,390 --> 00:45:27,920 Todos! 319 00:45:52,650 --> 00:45:54,230 E você também! 320 00:45:55,230 --> 00:45:56,860 Mais rápido! 321 00:45:59,110 --> 00:46:01,000 Tire os trapos! 322 00:46:06,800 --> 00:46:09,000 Este não quer entender. 323 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Tímido. 324 00:50:17,170 --> 00:50:19,000 Por que você colocou isso aqui? 325 00:50:19,740 --> 00:50:21,370 Fronteira. 326 00:50:26,100 --> 00:50:27,840 Aqui está a pátria. 327 00:50:28,450 --> 00:50:30,190 E aí? 328 00:50:30,470 --> 00:50:32,810 Lá? Outros países. 329 00:50:33,330 --> 00:50:34,810 Outro mundo. 330 00:51:05,900 --> 00:51:07,640 Os mortos podem vê-los? 331 00:51:08,340 --> 00:51:09,690 Não. 332 00:51:09,890 --> 00:51:11,690 Seus olhos estão fechados. 333 00:51:12,850 --> 00:51:14,730 E eles os mantêm assim o tempo todo? 334 00:51:23,000 --> 00:51:25,850 Eu não posso segurá-los o tempo todo fechados, eu os seguro com a mão. 335 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 Mihai! 336 00:53:17,240 --> 00:53:20,220 Veja quantos tanques passam e em que ordem. OK? 337 00:53:20,330 --> 00:53:21,440 OK. 338 00:53:21,550 --> 00:53:25,240 - Mihai! É muito importante que ele diz, você entende? - Sim. 339 00:53:25,380 --> 00:53:29,380 - Isto não é um jogo. Você é o primeiro soldado romeno, que entra na cidade. - Sim. 340 00:53:29,540 --> 00:53:33,910 - Esta é uma tarefa muito importante. Destino da batalha Depende de você, ok? - Entendido. 341 00:53:34,100 --> 00:53:36,230 Ele entende. Não o engane. 342 00:53:37,070 --> 00:53:40,640 Eu não sei o que ele entende porque não entendo nada. 343 00:53:40,750 --> 00:53:43,210 É ótimo que tudo depende de um soldado tão pequeno. 344 00:53:43,360 --> 00:53:46,210 - Mas também dependeu da última vez. - Bem... 345 00:53:52,760 --> 00:53:56,000 Mihai, tenha cuidado a cidade está cheia de alemães. 346 00:58:29,740 --> 00:58:33,190 Estou com sede, talvez possamos encontrar cerveja na cidade. 347 00:58:36,100 --> 00:58:37,780 Eu gostaria de tomar um banho. 348 00:58:37,900 --> 00:58:40,900 - Eu compraria uma lembrança para mim. - Vou te dar um presente. 349 00:58:54,160 --> 00:58:55,770 Por que paramos? 350 01:00:08,600 --> 01:00:10,600 Ela queria rosas vermelhas. 351 01:00:11,720 --> 01:00:15,680 Vamos! Construir. Mova-se, mova-se. 352 01:00:16,760 --> 01:00:19,100 - No que você está pensando? - Sobre a casa. 353 01:00:19,450 --> 01:00:22,690 - Não sei nada sobre o meu. - Assim como eu. 354 01:01:01,310 --> 01:01:04,400 - Você sabe tocar piano? - Somente no cano. 355 01:01:05,050 --> 01:01:06,520 É uma pena. 356 01:01:31,520 --> 01:01:33,700 - O que você está fazendo? - Estou assistindo. 357 01:01:35,730 --> 01:01:37,730 - Eles estão brincando. - Sim. 358 01:01:41,510 --> 01:01:43,970 Parece-me que depois de tanto morto, é indecente. 359 01:01:44,340 --> 01:01:46,800 Desista da filosofia, troque de roupa também. 360 01:01:54,860 --> 01:01:57,100 Apenas não danifique nada. 361 01:01:57,240 --> 01:02:00,220 Vamos tirar uma foto neles e nós o devolveremos. Isto é uma ordem. 362 01:02:03,220 --> 01:02:06,220 Multar! UM? 363 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 Vamos, pessoal, rápido. 364 01:02:26,140 --> 01:02:30,400 Deixe que todos ocupem uma cadeira. Mais rápido, mais rápido, mais rápido. 365 01:03:41,400 --> 01:03:44,820 - Venha tirar uma foto conosco. - Não tenho tripé comigo. 366 01:03:44,930 --> 01:03:47,510 - Onde ele está? - No carrinho. - Vou buscá-lo. 367 01:03:47,670 --> 01:03:50,010 Vamos marchar. Mais rápido, mais rápido. 368 01:06:40,840 --> 01:06:44,170 Pare, querido, ou eu te pego. 369 01:06:49,000 --> 01:06:51,340 Vou conversar com você agora! 370 01:06:52,590 --> 01:06:54,440 Enganador! 371 01:07:07,280 --> 01:07:09,210 Parar! 372 01:07:13,170 --> 01:07:14,860 Parar! 373 01:07:15,560 --> 01:07:19,930 Bem, o que você está fazendo? Você não deveria tenha medo, sou seu amigo. 374 01:07:25,980 --> 01:07:27,930 Não tema mais! 375 01:07:29,830 --> 01:07:32,950 Não tenha medo. Eu não sou nada para você Eu não vou fazer isso, acalme-se. 376 01:07:33,900 --> 01:07:36,030 Eu sou seu amigo. 377 01:07:37,230 --> 01:07:39,170 Você não deveria ter medo! 378 01:07:41,700 --> 01:07:43,290 Levantar! 379 01:07:51,090 --> 01:07:53,290 Vamos, venha comigo. 380 01:07:55,680 --> 01:07:57,150 Vamos! 381 01:07:58,920 --> 01:08:00,470 O que é isso? 382 01:08:02,080 --> 01:08:03,920 Praga está aí? 383 01:08:05,320 --> 01:08:08,920 Sim, mas podemos seguir em frente. 384 01:08:10,100 --> 01:08:11,570 Falar! 385 01:08:13,530 --> 01:08:15,040 O que é isso? 386 01:08:15,640 --> 01:08:17,170 Cale-se! 387 01:08:45,150 --> 01:08:47,510 Temos que sair daqui. Rápido! 388 01:09:13,470 --> 01:09:16,510 Dresda? Dresda! 389 01:09:22,510 --> 01:09:24,140 Vamos para casa! 390 01:09:24,260 --> 01:09:26,060 Vamos para casa! 391 01:09:26,200 --> 01:09:29,530 Lar! Lar! Vamos de carro! 392 01:09:31,590 --> 01:09:33,590 Foi! Mais rápido! 393 01:10:13,130 --> 01:10:14,870 Esconder! 394 01:10:16,060 --> 01:10:17,870 Você deve se esconder. 395 01:10:18,780 --> 01:10:20,130 Mais rápido! 396 01:10:24,680 --> 01:10:26,680 Abaixe-se! 397 01:10:49,690 --> 01:10:51,260 Parar! 398 01:12:58,120 --> 01:13:00,120 Sair! Sair! 399 01:13:08,970 --> 01:13:10,710 Descer! 400 01:13:20,710 --> 01:13:22,710 Voltar! 401 01:13:24,920 --> 01:13:26,450 Vamos! 402 01:13:29,870 --> 01:13:32,590 Deixe a criança em paz! 403 01:13:33,000 --> 01:13:34,470 Parar! 404 01:13:38,220 --> 01:13:39,690 Mais rápido! 405 01:13:42,000 --> 01:13:44,000 Ele só quer ir para casa! 406 01:13:53,360 --> 01:13:55,360 Ele só quer ir para casa! 407 01:13:59,360 --> 01:14:01,100 Pare com isso! 408 01:14:24,900 --> 01:14:27,620 Você fez alguma coisa? 409 01:14:27,990 --> 01:14:29,620 Você fez alguma coisa? 410 01:14:29,920 --> 01:14:31,500 Você é alemão? 411 01:14:31,620 --> 01:14:37,500 Você me entende? Entender?